بمبدأ الحماية造句
例句与造句
- وأضافت أن استخدام مفهوم بناء السلم سوف يبقي على عنصر المخاطرة اللازم للأخذ بمبدأ الحماية القانونية.
使用建设和平的概念将保持引发法律保护条款所必须的风险因素。 - وكان بوسع الدولة تقديم مطالبة رسمية فيما يتعلق بالفعل غير المشروع دوليا الذي ألحق أضرارا برعاياها عملا بمبدأ الحماية الدبلوماسية.
该国家有权根据外交保护原则，对伤害其国民的国际不法行为提出正式索赔要求。 - إلا أن مثل هذا التدوين ينبغي أن يهتدي دائماً بمبدأ الحماية الشاملة لحقوق الإنسان وينبغي ألا يمثل تعدياً على سيادة الدول.
但是，这一编纂工作应当始终以全面保护人权的原则为指导，不应当侵犯国家主权。 - ويرى الوفد ذاته أن الإشارة إلى الحماية الدبلوماسية ليست في محلها في سياق هذا الموضوع، ما دام لا يُستظهَر بمبدأ الحماية الدبلوماسية إلا في حالة انتهاك دولة ما للقانون الدولي، وحصرا بعد استنفاد جميع سبل الانتصاف الداخلية().
该国代表团还认为，不宜在本专题范畴下提及外交保护，因为只有在国家违反国际法并且用尽了国内补救办法时才能使用外交保护。 - ومن ناحية ثالثة، وفيما يتصل بحقوق حملة الأسهم باعتبارها حقوقا مستقلة عن حقوق الشركة نفسها، يلاحظ أنه يمكن التذرع في هذا الشأن بمبدأ الحماية الدبلوماسية المطبّقة على الأشخاص الطبيعيين، ومن ثم، فإنه لا توجد حاجة إلى وضع شرط محدد بشأن الحماية الدبلوماسية لحملة الأسهم.
三是股东个人而非公司的权利，原则上可援引对自然人的外交保护原则，没有必要对公司股东的外交保护作出专门规定。 - تود جمهورية كوبا أن تكرر التأكيد على جدوى تدوين حقوق الإنسان للأشخاص المطرودين أو الجاري طردهم، شريطة الاسترشاد في تدوين هذا الموضوع بمبدأ الحماية التامة لحقوق الإنسان للشخص المطرود أو الجاري طرده، والحرص على عدم المساس بسيادة الدول.
古巴共和国希望重申，就已经或正在遭受驱逐者的人权问题进行编纂是有好处的，只要这一编纂是以全面保护已经或正在遭受驱逐者的人权原则为指导，而且不侵犯国家主权。 - وفيما يتعلق بمشاريع المواد المتعلقة بطرد الأجانب، قال إن وفده يعتبر أن تدوين حقوق الإنسان للأشخاص الذين تعرّضوا للطرد أو يكونون موضوعات للطرد أمر مفيد شريطة أن يسترشد هذا التدوين بمبدأ الحماية الشاملة لحقوق الإنسان للشخص المعني، وألاّ يتعدّى على سيادة الدول.
关于驱逐外国人的条款草案，古巴代表团认为，编纂已被驱逐或正在被驱逐的人人权的法律是有益的，但前提是其编纂需遵循全面保护有关人员人权的原则，且不得侵犯国家主权。 - وادُّعي، كسبب للاعتراض على الإنفاذ، أنَّ النظام العام قد انتُهك بسبب الإخلال بمبدأ الحماية القضائية الفعَّالة المنصوص عليه في المادة 24 من الدستور الإسباني على أساس عدم وجود أيِّ اتفاق تحكيم بين الطرفين (أحكام المادتين الخامسة (2) (ب) والخامسة (1) (أ) المتعلقة بالمادة الثانية من اتفاقية نيويورك).
作为反对强制执行的理由，据称由于违反了《西班牙宪法》第24条基于当事方之间并无仲裁协议而确立的有效司法保护原则而违反了公共政策（有关《纽约公约》第二条的第五(2)(b)条和第五(1)(a)条）。